皇冠账号注册:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.661ib.com/www_puahome_com/

申博现金网怎么样,Windows整体份额增加了1个百分点,但Windows7却下滑了1个百分点,Windows8/8.1也大幅下滑。我一直希望在各位同事的努力下,360手机能够成为手机界的沃尔沃。同时黑色版本也是很值得购买,毕竟刚好也符合优惠券的使用范围。【通信产业网讯】2014年8月14日,华为今日宣布携手俄罗斯电信规模部署双方联合创新设计的楼道分纤盒方案,为俄罗斯家庭用户提供灵活、快速的光纤到户(FTTH,Fibertothehome)FastConnect接入服务。

在这么薄的机身上,惠普Elitebook1030G1几乎囊括了所有日常办公所用到的接口,再加上支持扩展坞,用户完全可以不用担心接口不够用的问题。【PConline资讯】近日,据英国《每日邮报》报道,在一架从马拉加飞往布里斯托尔的爱尔兰瑞安航空波音737上,有乘客透过窗户看到了云层上方出现了一根神秘的杆子,当时飞机正处于4650英尺(1417.32米)高空,乘客将这个景象拍下了,并把照片上传到了网上。只有一条内存插槽,想搞双通道都难,幸好是换8G的,感觉升级完还能再战三年的节奏啊。  【通信产业网讯】(野村综研通信ICT事业咨询部咨询顾问孙晓道)从2013年12月工信部正式向三大运营商发放TD-LTE制式的4G牌照算起,到如今4G也行将走过三年的历程。

当下人们使用微信十分频繁,微信已经成为不可缺少的通讯软件,ZUI2.5针对微信新增了不少功能,比如微信文章悬浮窗,方便用户看文章的同时聊微信。  阿里在大于通信展台上循环播放的材料中给出了电信行业和互联网行业的三个比较特征。此外该系统兼容VoLTE高清视频通话。春雨选择了“轻问诊+挂牌合作”的轻资产模式,2015年5月,春雨医生宣布在五个重点城市先开设5家诊所,并计划2015年底在全国开设300家。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

太阳城申博娱乐官网直营网 太阳城在线开户登入 百家乐手机版登入网址 菲律宾申博太阳城登入 新版申博直营网 申博代理登录
www.51tyc.com 申博百家乐 申博138直营网 申博桌面版下载直营网 申博太阳城电脑客户端下载 申博娱乐
菲律宾申博官网 菲律宾申博娱乐直营网 申博游戏苹果手机能玩吗 申博在线开户网址 www.7788shenbo.com 太阳城申博官方直营网