大三巴周周领取工资:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.661ib.com/politics_gmw_cn/

申博现金网怎么样,对于网传的相关内容,当地多个部门均表示:在警方最终对该事件定性之前,相关报道不够客观。该剧自开播以来频频刷新播放数据,9月27日播放量突破百亿,成为全网史上首部破百亿的自制剧。当然,也有很多情况就是小夫妻买房后,因为收入过低,家里的老人也有帮忙还贷。  人世间一切幸福都是要靠辛勤劳动创造。

此外,北极海冰的减少也受到了气候变暖的影响,冰雪融化后反照率降低,从而使得高纬地区能够吸收更多的热量,产生极区放大效应,从而影响全球的天气和气候。三是加强生态环境保护督察问责,建立领导干部任期生态文明建设责任制,实行终身追责。严跃进表示,公积金资源的使用后续可以全国进行统一,这和公积金管理中心后续全国联网甚至进行住房银行改制等方面的因素有关系。领导人会议应在三方都认为合适的时机和条件下举行,并且如果举行就应能取得积极成果。

  据知情人向记者透露,唐永军疑涉包养一名为会同县第三中学的15岁初二女生,因致其怀孕后被学生的家长揭发。预售门票被30秒抢光,也有粉丝质疑这只是走个形式,目的只是说明王菲是在为歌迷开演唱会,并非为了钱、也不是给企业家唱的堂会。通过他们自身的影响力,来带动整个社区活动,让球迷感受到英超对于社会责任的承担。  鱼塘是全封闭的,没有其他水源流入,怎么会有这么多虾离奇死亡?南青韦感到疑惑。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博太阳开户优惠直营网 www.77msc.com 申博代理登入 申愽下载直营网 www.860msc.com 菲律宾申博88msc娱乐
申博官网娱乐开户登入 申博现金网登入 太阳网上娱乐登入 申博游戏端登入 申博sunbet菲律宾官网 申博娱乐最新官网开户平台
申博亚洲娱乐官网直营 菲律宾太阳城直营 申博亚洲官网登入 申博太阳娱乐评价 申博游戏注册 菲律宾太阳城直营网登入